其他
02.09｜每日一练（中译英）
小孩子可以兴奋地说：过年了，我又长大了一岁；而老人们则叹息：嗨，又老了一岁。过年意味着小孩子向自己生命过程中的辉煌时期进步，而对于大人，则意味着正向衰朽的残年滑落。——选自2017年专业八级考试翻译题（中译英）
【参考译文】
我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，二是飞速流逝的时间对他们构成巨大压力。——选自2017年专业八级考试翻译题（中译英）
参考译文：The reasons for the elders' mixed feelings about the New Year, I think, come down to the following two ones. On the one hand, celebrating the New Year means a great expense to them. On the other hand, the fleeting time exerted considerable pressure on them. ——Translation Section, CET 8, 2017
解析：感慨良多：mixed feelings。“过年”有两层意思，一是名词New Year，二是动词celebrate the New Year。飞速流逝的时间：the fleeting time.
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】